Jesaja 30:13

därför ska denna orättfärdighet bli för er
    som en rämna som sprider ut sig i en hög mur, redo för fall,
    vars fall kommer plötsligt på ett ögonblick.


לָכֵן   יִהְיֶה   לָכֶם   הֶעָוֹן   הַזֶּה   כְּפֶרֶץ   נֹפֵל   נִבְעֶה   בְּחוֹמָה   נִשְׂגָּבָה   אֲשֶׁר   פִּתְאֹם   לְפֶתַע   יָבוֹא   שִׁבְרָהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
3651c
לָ
כֵ֗ן
till, för
to
so
HR/D
1961
יִֽהְיֶ֤ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
9005
9036
לָ
כֶם֙
till, för
to
you
HR/Sp2mp
9009
5771
הֶ
עָוֹ֣ן
[best. form]
the
iniquity
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֔ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9004
6556
כְּ
פֶ֣רֶץ
som
like
breach
HR/Ncbsa
5307
נֹפֵ֔ל to fall HVqrmsa
1158
נִבְעֶ֖ה fråga, bukta ut, koka, leta fram to enquire HVNrmsa
9003
2346
בְּ
חוֹמָ֣ה
i, på, med
mur
in
wall
HR/Ncfsa
7682
נִשְׂגָּבָ֑ה to exalt HVNrfsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
6597
פִּתְאֹ֥ם suddenly HD
9005
6621
לְ
פֶ֖תַע
till, för
to
suddenness
HR/Ncbsa
0935
יָב֥וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi3ms
7667
9024
9016
שִׁבְרָֽ
הּ
׃

[Vers slut]
breaking
her
verseEnd
HNcbsc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.