Jesaja 30:12

Därför säger Israels Helige,

eftersom ni föraktar dessa ord
    och litar på förtryck
    och oärlighet och står på det,


לָכֵן   כֹּה   אָמַר   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   יַעַן   מָאָסְכֶם   בַּדָּבָר   הַזֶּה   וַתִּבְטְחוּ   בְּעֹשֶׁק   וְנָלוֹז   וַתִּשָּׁעֲנוּ   עָלָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
3651c
לָ
כֵ֗ן
till, för
to
so
HR/D
3541
כֹּ֤ה således thus HD
0559
אָמַר֙ säga, tala to say HVqp3ms
6918
קְד֣וֹשׁ holy HAabsc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
3282
יַ֥עַן eftersom because HNcbsa
3988a
9046
מָֽאָסְ
כֶ֖ם
förakta to reject
you
HVqcc/Sp2mp
9003
1697
בַּ
דָּבָ֣ר
i, på, med
ord
in
word
HRd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֑ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9001
0982
וַֽ
תִּבְטְחוּ֙
och
lita på, vara trygg
seq
to trust
Hc/Vqw2mp
9003
6233
בְּ
עֹ֣שֶׁק
i, på, med
in
oppression
HR/Ncbsa
9002
3868
וְ
נָל֔וֹז
och
avvika
and
be devious
HC/VNrmsa
9001
8172
וַ
תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ
och
seq
to lean
Hc/VNw2mp
5921a
9033
9016
עָלָֽי
ו
׃

[Vers slut]
upon
him
verseEnd
HR/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.