Jesaja 30:11

Gå bort från vägen (gå ur vägen för oss),
    vänd åt sidan från stigen,
se till att Israels Helige försvinner (tystnar)
    från vår åsyn (framför våra ansikten)."


סוּרוּ   מִנֵּי   דֶרֶךְ   הַטּוּ   מִנֵּי   אֹרַח   הַשְׁבִּיתוּ   מִפָּנֵינוּ   אֶת   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5493
ס֚וּרוּ to turn aside HVqv2mp
4480a
9014
מִנֵּי
־
från from
link
HR
1870
דֶ֔רֶךְ väg way HNcbsa
5186
הַטּ֖וּ to stretch HVhv2mp
4480a
9014
מִנֵּי
־
från from
link
HR
0734
אֹ֑רַח stig, väg, karavan, sätt (på det sättet) way HNcbsa
7673a
הַשְׁבִּ֥יתוּ to cease HVhv2mp
9006
6440
9025
מִ
פָּנֵ֖י
נוּ
från

from
face
our
HR/Ncmpc/Sp1bp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6918
קְד֥וֹשׁ holy HAabsc
3478
9016
9018
יִשְׂרָאֵֽל
׃
ס
Israel
Israel
verseEnd
section
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.