Jesaja 30:1

Ve över de upproriska sönerna,
    förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve),
som tar råd, men inte från mig,
    och som smider planer, men inte från min Ande,
    så att de lägger synd på synd (överträdelse på överträdelse).


הוֹי   בָּנִים   סוֹרְרִים   נְאֻם   יְהוָה   לַעֲשׂוֹת   עֵצָה   וְלֹא   מִנִּי   וְלִנְסֹךְ   מַסֵּכָה   וְלֹא   רוּחִי   לְמַעַן   סְפוֹת   חַטָּאת   עַל   חַטָּאת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1945
ה֣וֹי ve! woe! HTj
1121a
בָּנִ֤ים son son HNcmpa
5637
סֽוֹרְרִים֙ to rebel HVqrmpa
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9005
6213a
לַ
עֲשׂ֤וֹת
till, för
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
to
to make
HR/Vqcc
6098
עֵצָה֙ counsel HNcfsa
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
4480a
9030
מִ
נִּ֔י
från from
me
HRd/Sp1bs
9002
9005
5258a
וְ
לִ
נְסֹ֥ךְ
och
and
to
to pour
HC/R/Vqcc
4541a
מַסֵּכָ֖ה gjutning liquid HNcfsa
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
7307
9020
רוּחִ֑
י
spirit
my
HNcbsc/Sp1bs
4616
לְמַ֛עַן därför att because HTc
5595
סְפ֥וֹת to snatch HVqcc
2403b
חַטָּ֖את synd sin HNcfsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
2403b
9016
חַטָּֽאת
׃
synd sin
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.