Jesaja 3:9

Deras ansiktsuttryck vittnar emot dem,
    och de förkunnar sin synd som Sodom,
    de döljer inget.
Ve över deras själ,
    för de har dragit ondska över sig själva!


הַכָּרַת   פְּנֵיהֶם   עָנְתָה   בָּם   וְחַטָּאתָם   כִּסְדֹם   הִגִּידוּ   לֹא   כִחֵדוּ   אוֹי   לְנַפְשָׁם   כִּי   גָמְלוּ   לָהֶם   רָעָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1971
הַכָּרַ֤ת uppsyn look HNcfsc
6440
9028
פְּנֵי
הֶם֙
face
their
HNcmpc/Sp3mp
6030b
עָ֣נְתָה to answer HVqp3fs
9003
9038
בָּ֔
ם
i, på, med
in
them
HR/Sp3mp
9002
2403b
9028
וְ
חַטָּאתָ֛
ם
och
synd
and
sin
their
HC/Ncfsc/Sp3mp
9004
5467
כִּ
סְדֹ֥ם
som
like
Sodom
HR/Npl
5046
הִגִּ֖ידוּ berätta to tell HVhp3cp
3808
לֹ֣א inte not HTn
3582
כִחֵ֑דוּ dölja, gömma to hide HVpp3cp
0188
א֣וֹי ve, o ve woe! HTj
9005
5315
9028
לְ
נַפְשָׁ֔
ם
till, för

to
soul
their
HR/Ncbsc/Sp3mp
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
1580
גָמְל֥וּ avvänja, mogna, löna, göra to wean HVqp3cp
9005
9038
לָ
הֶ֖ם
till, för
to
them
HR/Sp3mp
7451c
9016
רָעָֽה
׃
distress
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.