Jesaja 3:8

För Jerusalem är i ruiner
    och Juda har fallit,
eftersom deras tungor (deras tal) och deras gärningar är emot Herren (Jahve),
    de provocerar ögonen av hans härlighet (vanhelgar hans härlighets närvaro).


כִּי   כָשְׁלָה   יְרוּשָׁלִַם   וִיהוּדָה   נָפָל   כִּי   לְשׁוֹנָם   וּמַעַלְלֵיהֶם   אֶל   יְהוָה   לַמְרוֹת   עֵנֵי   כְבוֹדוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֤י för for HTc
3782
כָשְׁלָה֙ stupa to stumble HVqp3fs
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem Jerusalem HNpl
9002
3063
וִ
יהוּדָ֖ה
och
Juda
and
Judah
HC/Npl
5307
נָפָ֑ל to fall HVqp3ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
3956
9028
לְשׁוֹנָ֤
ם
tunga tongue
their
HNcbsc/Sp3mp
9002
4611
9028
וּ
מַֽעַלְלֵי
הֶם֙
och
handling
and
deed
their
HC/Ncmpc/Sp3mp
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9005
4784
לַ
מְר֖וֹת
till, för
göra uppror, trotsa
to
to rebel
HR/Vhcc
5869a
עֵנֵ֥י eye HNcbdc
3519
9023
9016
כְבוֹדֽ
וֹ
׃
härlighet, rikedom
[Vers slut]
glory
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.