Jesaja 3:7

På den dagen ska han svära och säga:
    "Jag vill inte vara ledare, för i mitt hus finns varken bröd eller en mantel.
    Ni ska inte göra mig till ledare för ett folk."


יִשָּׂא   בַיּוֹם   הַהוּא   לֵאמֹר   לֹא   אֶהְיֶה   חֹבֵשׁ   וּבְבֵיתִי   אֵין   לֶחֶם   וְאֵין   שִׂמְלָה   לֹא   תְשִׂימֻנִי   קְצִין   עָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5375
יִשָּׂא֩ to lift HVqi3ms
9003
3117
בַ
יּ֨וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
9015
הַ
ה֤וּא
׀
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
separate
HTd/Pp3ms
9005
0559
לֵ
אמֹר֙
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
1961
אֶהְיֶ֣ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi1cs
2280
חֹבֵ֔שׁ sadla to saddle tie HVqrmsa
9002
9003
1004b
9020
וּ
בְ
בֵיתִ֕
י
och
hus
and
in
house
my
HC/R/Ncbsc/Sp1bs
0369
אֵ֥ין ingen, inget nothing HNcbsc
3899
לֶ֖חֶם mat, bröd food HNcbsa
9002
0369
וְ
אֵ֣ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
8071
שִׂמְלָ֑ה mantle HNcfsa
3808
לֹ֥א inte not HTn
7760a
9030
תְשִׂימֻ֖
נִי
to set
me
HVqi2mp/Sp1bs
7101
קְצִ֥ין chief HNcbsc
5971a
9016
עָֽם
׃
people
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.