Jesaja 3:6

En man ska ta tag i sin bror i sin fars hus:
    "Du har en mantel, bli vår ledare
    och låt detta ruckel vara under din hand."


כִּי   יִתְפֹּשׂ   אִישׁ   בְּאָחִיו   בֵּית   אָבִיו   שִׂמְלָה   לְכָה   קָצִין   תִּהְיֶה   לָּנוּ   וְהַמַּכְשֵׁלָה   הַזֹּאת   תַּחַת   יָדֶךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
8610
יִתְפֹּ֨שׂ to capture HVqi3ms
0376
אִ֤ישׁ man, hanne man HNcbsa
9003
0251
9023
בְּ
אָחִי
ו֙
i, på, med
bror
in
brother
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
0001
9023
אָבִ֔י
ו
fader, far, förfader father
his
HNcbsc/Sp3ms
8071
שִׂמְלָ֣ה mantle HNcfsa
9005
9031
לְ
כָ֔ה
till, för
to
you
HR/Sp2ms
7101
קָצִ֖ין chief HNcbsa
1961
9014
תִּֽהְיֶה
־
att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be
link
HVqi2ms
9005
9035
לָּ֑
נוּ
till, för
to
us
HR/Sp1bp
9002
9009
4384
וְ
הַ
מַּכְשֵׁלָ֥ה
och
ruinhög
and
the
ruins
HC/Td/Ncfsa
9009
2063
הַ
זֹּ֖את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
8478
תַּ֥חַת underneath HNcbsc
3027
9021
9016
יָדֶֽ
ךָ
׃
hand
[Vers slut]
hand
your
verseEnd
HNcbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.