Jesaja 3:5

Och folket ska förtrycka varandra,
    varje man sin medmänniska, och varje man sin granne.
Barnen ska vara oförskämda mot de gamla
    och de usla mot de ärbara.

[I den hebreiska kulturen ses ungdom, och då ännu mer barn, som något negativt när det gäller ledarskap. Man har stor respekt för den livserfarenhet och visdom som hög ålder ger. Därför är äldre ledare mycket högre sedda än unga ledare. Att Gud nu säger att han ska sätta barn och spädbarn som ledare, är att på ett extremt sätt tala om att Jerusalem och Juda inte är värda några riktiga ledare.]


וְנִגַּשׂ   הָעָם   אִישׁ   בְּאִישׁ   וְאִישׁ   בְּרֵעֵהוּ   יִרְהֲבוּ   הַנַּעַר   בַּזָּקֵן   וְהַנִּקְלֶה   בַּנִּכְבָּד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5065
וְ
נִגַּ֣שׂ
och
förtrycka
seq
to oppress
Hc/VNq3ms
9009
5971a
הָ
עָ֔ם
[best. form]
the
people
HTd/Ncbsa
0376
אִ֥ישׁ man, hanne man HNcbsa
9003
0376
בְּ
אִ֖ישׁ
i, på, med
man, hanne
in
man
HR/Ncbsa
9002
0376
וְ
אִ֣ישׁ
och
man, hanne
and
man
HC/Ncbsa
9003
7453
9023
בְּ
רֵעֵ֑
הוּ
i, på, med

in
neighbor
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
7292
יִרְהֲב֗וּ to storm HVqi3mp
9009
5288
הַ
נַּ֙עַר֙
[best. form]
the
youth
HTd/Ncbsa
9003
2205
בַּ
זָּקֵ֔ן
i, på, med
gammal
in
old
HRd/Aabsa
9002
9009
7034
וְ
הַ
נִּקְלֶ֖ה
och
and
the
to dishonor
HC/Td/VNrmsa
9003
3513
9016
בַּ
נִּכְבָּֽד
׃
i, på, med
ära, hedra, skumma, svår, förhärda
[Vers slut]
in
to honor
verseEnd
HRd/VNrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.