Jesaja 3:24

Och det ska ske att istället för sötsaker (färsk mat) ska det vara förruttnelse,
    och istället för gördlar trasor,
och istället för lockat hår skallighet,
    och istället för figursydda kläder hängande säcktyg,
    brännmärken istället för skönhet.


וְהָיָה   תַחַת   בֹּשֶׂם   מַק   יִהְיֶה   וְתַחַת   חֲגוֹרָה   נִקְפָּה   וְתַחַת   מַעֲשֶׂה   מִקְשֶׁה   קָרְחָה   וְתַחַת   פְּתִיגִיל   מַחֲגֹרֶת   שָׂק   כִּי   תַחַת   יֹפִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָה֩
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
8478
תַ֨חַת underneath HNcbsc
1314
בֹּ֜שֶׂם krydda spice HNcbsa
4716
מַ֣ק stank decay HNcbsa
1961
יִֽהְיֶ֗ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
9002
8478
וְ
תַ֨חַת
och
and
underneath
HC/Ncbsc
2290b
חֲגוֹרָ֤ה bälte belt HNcfsa
5364
נִקְפָּה֙ rope HNcfsa
9002
8478
וְ
תַ֨חַת
och
and
underneath
HC/Ncbsc
4639
מַעֲשֶׂ֤ה arbete, yrke deed HNcbsa
4748
מִקְשֶׁה֙ hår, uppsatt hår hairstyle HNcbsa
7144
קָרְחָ֔ה bald spot HNcfsa
9002
8478
וְ
תַ֥חַת
och
and
underneath
HC/Ncbsc
6614
פְּתִיגִ֖יל robe HNcbsa
4228
מַחֲגֹ֣רֶת märke girding HNcfsc
8242
שָׂ֑ק sackcloth HNcbsa
3587
9014
כִּי
־
brännjärn branding
link
HNcbsa
8478
תַ֖חַת underneath HNcbsc
3308
9016
יֹֽפִי
׃
skönhet beauty
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.