Jesaja 3:15

Vad menar ni med att krossa mitt folk
    och göra de fattigas ansikten hålögda?"
Förkunnar (säger, proklamerar) Herren Härskarornas Herre (Adonai Jahve Sebaot).


מַלָּכֶם   תְּדַכְּאוּ   עַמִּי   וּפְנֵי   עֲנִיִּים   תִּטְחָנוּ   נְאֻם   אֲדֹנָי   יְהוִה   צְבָאוֹת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4100
9005
9046
מַ
לָּ
כֶם
Vad?
what?
to
you
HPi/R/Sp2mp
1792
תְּדַכְּא֣וּ krossa to crush HVpi2mp
5971a
9020
עַמִּ֔
י
people
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
6440
וּ
פְנֵ֥י
och
and
face
HC/Ncmpc
6041
עֲנִיִּ֖ים afflicted HAampa
2912
תִּטְחָ֑נוּ mala to grind HVqi2mp
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
0136
אֲדֹנָ֥י Herren, Herre Lord HNpt
3069
יְהוִ֖ה Jahovi YHWH Yahweh HNpt
6635b
9016
9018
צְבָאֽוֹת
׃
ס
Sebaot, Härskarornas (Herre)
Hosts
verseEnd
section
HNcfpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.