Jesaja 3:14

Herren (Jahve) vill gå till doms
    med de äldste i sitt folk, och med dess furstar:
"Det är ni som har ätit upp vingårdarna,
    de fattigas rester finns i era hus.


יְהוָה   בְּמִשְׁפָּט   יָבוֹא   עִם   זִקְנֵי   עַמּוֹ   וְשָׂרָיו   וְאַתֶּם   בִּעַרְתֶּם   הַכֶּרֶם   גְּזֵלַת   הֶעָנִי   בְּבָתֵּיכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9003
4941
בְּ
מִשְׁפָּ֣ט
i, på, med
rättvisa
in
justice
HR/Ncbsa
0935
יָב֔וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi3ms
5973a
9014
עִם
־
with
link
HR
2205
זִקְנֵ֥י gammal old HAampc
5971a
9023
עַמּ֖
וֹ
people
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
8269
9023
וְ
שָׂרָ֑י
ו
och

and
ruler
his
HC/Ncmpc/Sp3ms
9002
0859d
וְ
אַתֶּם֙
och
ni
and
you(m.p.)
HC/Pp2mp
1197a
בִּֽעַרְתֶּ֣ם brinna, beta av to burn HVpp2mp
9009
3754
הַ
כֶּ֔רֶם
[best. form]
vingård
the
vineyard
HTd/Ncbsa
1500
גְּזֵלַ֥ת rån, stöld violence HNcfsc
9009
6041
הֶֽ
עָנִ֖י
[best. form]
the
afflicted
HTd/Aabsa
9003
1004b
9026
9016
בְּ
בָתֵּי
כֶֽם
׃
i, på, med
hus
in
house
your
verseEnd
HR/Ncmpc/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.