Jesaja 3:12

Angående mitt folk är ett spädbarn deras mästare
    och kvinnor råder över dem.
Å mitt folk, de som leder dig för dig till en återvändsgränd
    och fördärvar vägen för dina steg.


עַמִּי   נֹגְשָׂיו   מְעוֹלֵל   וְנָשִׁים   מָשְׁלוּ   בוֹ   עַמִּי   מְאַשְּׁרֶיךָ   מַתְעִים   וְדֶרֶךְ   אֹרְחֹתֶיךָ   בִּלֵּעוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5971a
9020
עַמִּ
י֙
people
my
HNcbsc/Sp1bs
5065
9033
נֹגְשָׂ֣י
ו
förtrycka to oppress
him
HVqrmpc/Sp3ms
5953c
מְעוֹלֵ֔ל to mock HVprmsa
9002
0802
וְ
נָשִׁ֖ים
och
kvinna
and
woman
HC/Ncmpa
4910
מָ֣שְׁלוּ råda to rule HVqp3cp
9003
9033
ב֑
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
5971a
9020
עַמִּ
י֙
people
my
HNcbsc/Sp1bs
0833
9031
מְאַשְּׁרֶ֣י
ךָ
prisa (någon) lycklig, att välsigna, skatta lycklig to bless
you
HVprmpc/Sp2ms
8582
מַתְעִ֔ים to go astray HVhrmpa
9002
1870
וְ
דֶ֥רֶךְ
och
väg
and
way
HC/Ncbsc
0734
9021
אֹֽרְחֹתֶ֖י
ךָ
stig, väg, karavan, sätt (på det sättet) way
your
HNcfpc/Sp2ms
1104
9016
9018
בִּלֵּֽעוּ
׃
ס
sluka
to swallow up
verseEnd
section
HVpp3cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.