Jesaja 3:1

Se, Herren Härskarornas Herre (Adonai Jahve Sebaot)
    tar bort stöd [militär stöttning; säkerhet och beskydd] och uppehälle [tillgång till livsnödvändiga behov] från Jerusalem och Juda,
all införsel av bröd och all vattenförsörjning,


כִּי   הִנֵּה   הָאָדוֹן   יְהוָה   צְבָאוֹת   מֵסִיר   מִירוּשָׁלִַם   וּמִיהוּדָה   מַשְׁעֵן   וּמַשְׁעֵנָה   כֹּל   מִשְׁעַן   לֶחֶם   וְכֹל   מִשְׁעַן   מָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּי֩ för for HTc
2009
הִנֵּ֨ה Se, beskåda behold HTj
9009
0113
הָ
אָד֜וֹן
[best. form]
herre
the
lord
HTd/Ncbsa
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֗וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
5493
מֵסִ֤יר to turn aside HVhrmsa
9006
3389
מִ
ירוּשָׁלִַ֙ם֙
från
Jerusalem
from
Jerusalem
HR/Npl
9002
9006
3063
וּ
מִ֣
יהוּדָ֔ה
och
Juda
and
from
Judah
HC/R/Npl
4937b
מַשְׁעֵ֖ן support HNcbsa
9002
4938a
וּ
מַשְׁעֵנָ֑ה
och
and
support
HC/Ncfsa
3605
כֹּ֚ל allt all HNcbsc
4937a
9014
מִשְׁעַן
־
support
link
HNcbsc
3899
לֶ֔חֶם mat, bröd food HNcbsa
9002
3605
וְ
כֹ֖ל
och
allt
and
all
HC/Ncbsc
4937a
9014
מִשְׁעַן
־
support
link
HNcbsc
4325
9016
מָֽיִם
׃
vatten water
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.