Jesaja 29:7

Och ländernas skaror som krigade mot Ariel [Lejonet – Jerusalem],
    alla som stred mot henne och bålverken mot henne
och de som gav henne ångest,
    ska vara som en dröm, en syn om natten.


וְהָיָה   כַּחֲלוֹם   חֲזוֹן   לַיְלָה   הֲמוֹן   כָּל   הַגּוֹיִם   הַצֹּבְאִים   עַל   אֲרִיאֵל   וְכָל   צֹבֶיהָ   וּמְצֹדָתָהּ   וְהַמְּצִיקִים   לָהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֗ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9004
2472
כַּֽ
חֲלוֹם֙
som
dröm
like
dream
HR/Ncbsa
2377
חֲז֣וֹן syn, dröm, uppenbarelse vision HNcbsc
3915
לַ֔יְלָה natt night HNcbsa
1995a
הֲמוֹן֙ massa, stor hop, överflöd crowd HNcbsc
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
1471a
הַ
גּוֹיִ֔ם
[best. form]
folk
the
nation
HTd/Ncmpa
9009
6633
הַ
צֹּבְאִ֖ים
[best. form]
the
to serve
HTd/Vqrmpa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
0740
אֲרִיאֵ֑ל Ariel Ariel HNpl
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
6633
9034
צֹבֶ֙י
הָ֙
to serve
her
HVqrmpc/Sp3fs
9002
4685d
9024
וּ
מְצֹ֣דָתָ֔
הּ
och
borg
and
stronghold
her
HC/Ncfsc/Sp3fs
9002
9009
6693
וְ
הַ
מְּצִיקִ֖ים
och
and
the
to press
HC/Td/Vhrmpa
9005
9034
9016
לָֽ
הּ
׃
till, för

[Vers slut]
to
her
verseEnd
HR/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.