Jesaja 29:6

Det ska bli ett besök från Härskarornas Herre (Jahve Sebaot)
med dunder (åska) och jordbävning och stort oväsen,
    virvelvind och storm och flammor av slukande eld.


מֵעִם   יְהוָה   צְבָאוֹת   תִּפָּקֵד   בְּרַעַם   וּבְרַעַשׁ   וְקוֹל   גָּדוֹל   סוּפָה   וּסְעָרָה   וְלַהַב   אֵשׁ   אוֹכֵלָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9006
5973b
מֵ
עִ֨ם
från
from
from with
HR/R
3068
יְהוָ֤ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָאוֹת֙ Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
6485a
תִּפָּקֵ֔ד to reckon HVNi2ms
9003
7482
בְּ
רַ֥עַם
i, på, med
in
thunder
HR/Ncbsa
9002
9003
7494
וּ
בְ
רַ֖עַשׁ
och
and
in
quaking
HC/R/Ncbsa
9002
6963a
וְ
ק֣וֹל
och
and
voice
HC/Ncbsa
1419a
גָּד֑וֹל stor great HAabsa
5492a
סוּפָה֙ whirlwind HNcfsa
9002
5591b
וּ
סְעָרָ֔ה
och
and
tempest
HC/Ncfsa
9002
3851
וְ
לַ֖הַב
och
låga
and
flame
HC/Ncbsc
0784
אֵ֥שׁ eld fire HNcbsa
0398
9016
אוֹכֵלָֽה
׃
äta to eat
verseEnd
HVqrfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.