Jesaja 29:5

Men skaran av dina fiender ska bli som små korn
    och skarorna av de fruktansvärda som agnar som blåser bort,
det ska ske plötsligt (oväntat, i ett ögonblick).


וְהָיָה   כְּאָבָק   דַּק   הֲמוֹן   זָרָיִךְ   וּכְמֹץ   עֹבֵר   הֲמוֹן   עָרִיצִים   וְהָיָה   לְפֶתַע   פִּתְאֹם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֛ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9004
0080
כְּ
אָבָ֥ק
som
damm, stoft
like
dust
HR/Ncbsa
1851
דַּ֖ק mager thin HAabsa
1995a
הֲמ֣וֹן massa, stor hop, överflöd crowd HNcbsc
2114a
9022
זָרָ֑יִ
ךְ
främmande, främling be a stranger
your
HAampc/Sp2fs
9002
9004
4671
וּ
כְ
מֹ֤ץ
och
agnar
and
like
chaff
HC/R/Ncbsa
5674a
עֹבֵר֙ to pass HVqrmsa
1995a
הֲמ֣וֹן massa, stor hop, överflöd crowd HNcbsc
6184
עָֽרִיצִ֔ים ruthless HAampa
9001
1961
וְ
הָיָ֖ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9005
6621
לְ
פֶ֥תַע
till, för
to
suddenness
HR/Ncbsa
6597
9016
פִּתְאֹֽם
׃
suddenly
verseEnd
HD
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.