Jesaja 29:4

och bryta ner dig så att du talar från marken,
    och ditt tal ska vara lågt från stoftet,
och din röst ska vara som en spökröst från marken,
    och ditt tal ska gnissla fram från stoftet.


וְשָׁפַלְתְּ   מֵאֶרֶץ   תְּדַבֵּרִי   וּמֵעָפָר   תִּשַּׁח   אִמְרָתֵךְ   וְהָיָה   כְּאוֹב   מֵאֶרֶץ   קוֹלֵךְ   וּמֵעָפָר   אִמְרָתֵךְ   תְּצַפְצֵף  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8213
וְ
שָׁפַלְתְּ֙
och
seq
to abase
Hc/Vqq2fs
9006
0776
מֵ
אֶ֣רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsa
1696
תְּדַבֵּ֔רִי tala to speak HVpi2fs
9002
9006
6083
וּ
מֵֽ
עָפָ֖ר
och
and
from
dust
HC/R/Ncbsa
7817
תִּשַּׁ֣ח böja sig, böja ner, krossa, ödmjuka to bow HVNi3fs
0565a
9022
אִמְרָתֵ֑
ךְ
ord, tal word
your
HNcfsc/Sp2fs
9001
1961
וְֽ֠
הָיָה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9004
0178
כְּ
א֤וֹב
som
andebesvärjare, lägel
like
medium
HR/Ncbsa
9006
0776
מֵ
אֶ֙רֶץ֙
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsa
6963a
9022
קוֹלֵ֔
ךְ
voice
your
HNcbsc/Sp2fs
9002
9006
6083
וּ
מֵ
עָפָ֖ר
och
and
from
dust
HC/R/Ncbsa
0565a
9022
אִמְרָתֵ֥
ךְ
ord, tal word
your
HNcfsc/Sp2fs
6850
9016
תְּצַפְצֵֽף
׃
to whisper
verseEnd
HVpi3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.