Jesaja 29:23

när han ser sina barn, min hands arbete i hans mitt, att de helgar mitt namn, ja de ska helga mitt namn den Helige i Jakob, och ska stå i beundran för Israels Gud.


כִּי   בִרְאֹתוֹ   יְלָדָיו   מַעֲשֵׂה   יָדַי   בְּקִרְבּוֹ   יַקְדִּישׁוּ   שְׁמִי   וְהִקְדִּישׁוּ   אֶת   קְדוֹשׁ   יַעֲקֹב   וְאֶת   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   יַעֲרִיצוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
9003
7200
9043
בִ֠
רְאֹת
וֹ
i, på, med

in
to see
he
HR/Vqcc/Sp3ms
3206
9023
יְלָדָ֞י
ו
barn, ungdom youth
his
HNcmpc/Sp3ms
4639
מַעֲשֵׂ֥ה arbete, yrke deed HNcbsc
3027
9020
יָדַ֛
י
hand hand
my
HNcbdc/Sp1bs
9003
7130
9023
בְּ
קִרְבּ֖
וֹ
i, på, med

in
entrails
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
6942
יַקְדִּ֣ישֽׁוּ to consecrate HVhi3mp
8034
9020
שְׁמִ֑
י
name
my
HNcbsc/Sp1bs
9001
6942
וְ
הִקְדִּ֙ישׁוּ֙
och
seq
to consecrate
Hc/Vhq3cp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6918
קְד֣וֹשׁ holy HAabsc
3290
יַֽעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
0430
אֱלֹהֵ֥י Gud God HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
6206
9016
יַעֲרִֽיצוּ
׃
to tremble
verseEnd
HVhi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.