Jesaja 29:22

Därför säger Herren (Jahve) som befriat (återlöst) Abraham, angående Jakobs hus, Jakob ska inte skämmas inte heller ska hans ansikte bli vaxblekt,


לָכֵן   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   אֶל   בֵּית   יַעֲקֹב   אֲשֶׁר   פָּדָה   אֶת   אַבְרָהָם   לֹא   עַתָּה   יֵבוֹשׁ   יַעֲקֹב   וְלֹא   עַתָּה   פָּנָיו   יֶחֱוָרוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
3651c
לָ
כֵ֗ן
till, för
to
so
HR/D
3541
9014
כֹּֽה
־
således thus
link
HD
0559
אָמַ֤ר säga, tala to say HVqp3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
3290
יַֽעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
6299
פָּדָ֖ה to ransom HVqp3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0085
אַבְרָהָ֑ם Abraham Abraham HNpm
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
6258
עַתָּ֤ה now HD
0954
יֵבוֹשׁ֙ skämmas, att bli fördröjd be ashamed HVqi3ms
3290
יַֽעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
6258
עַתָּ֖ה now HD
6440
9023
פָּנָ֥י
ו
face
his
HNcmpc/Sp3ms
2357
9016
יֶחֱוָֽרוּ
׃
blekna to pale
verseEnd
HVqi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.