Jesaja 29:15

Ve över dem som försöker dölja sina råd från Herren (Jahve), deras arbete görs i mörkret och de säger: "Vem ser oss?" och "Vem känner (har kunskap om) oss?"


הוֹי   הַמַּעֲמִיקִים   מֵיהוָה   לַסְתִּר   עֵצָה   וְהָיָה   בְמַחְשָׁךְ   מַעֲשֵׂיהֶם   וַיֹּאמְרוּ   מִי   רֹאֵנוּ   וּמִי   יוֹדְעֵנוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1945
ה֛וֹי ve! woe! HTj
9009
6009
הַ
מַּעֲמִיקִ֥ים
[best. form]
the
be deep
HTd/Vhrmpa
9006
3068
מֵֽ
יהוָ֖ה
från
JHVH, Jahve, Herren
from
YHWH Yahweh
HR/Npt
9005
5641
לַ
סְתִּ֣ר
till, för
to
to hide
HR/Vhcc
6098
עֵצָ֑ה counsel HNcfsa
9001
1961
וְ
הָיָ֤ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9003
4285
בְ
מַחְשָׁךְ֙
i, på, med
mörk
in
dark
HR/Ncbsa
4639
9028
מַֽעֲשֵׂי
הֶ֔ם
arbete, yrke deed
their
HNcmpc/Sp3mp
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמְר֔וּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
4310
מִ֥י vem? who? HPi
7200
9035
רֹאֵ֖
נוּ
to see
us
HVqrmsc/Sp1bp
9002
4310
וּ
מִ֥י
och
vem?
and
who?
HC/Pi
3045
9035
9016
יוֹדְעֵֽ
נוּ
׃
veta
[Vers slut]
to know
us
verseEnd
HVqrmsc/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.