Jesaja 29:13

Och Herren (Jahve) säger:

"Lika mycket som detta folk har kommit nära
    och ärar mig med sin mun och sina läppar,
har de flyttat bort sina hjärtan långt från mig
    och deras vördnad för mig är ett inlärt människobud."


וַיֹּאמֶר   אֲדֹנָי   יַעַן   כִּי   נִגַּשׁ   הָעָם   הַזֶּה   בְּפִיו   וּבִשְׂפָתָיו   כִּבְּדוּנִי   וְלִבּוֹ   רִחַק   מִמֶּנִּי   וַתְּהִי   יִרְאָתָם   אֹתִי   מִצְוַת   אֲנָשִׁים   מְלֻמָּדָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0136
אֲדֹנָ֗י Herren, Herre Lord HNpt
3282
יַ֚עַן eftersom because HNcbsa
3588a
כִּ֤י för for HTc
5066
נִגַּשׁ֙ närma sig to approach HVNp3ms
9009
5971a
הָ
עָ֣ם
[best. form]
the
people
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֔ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9003
6310
9023
בְּ
פִ֤י
ו
i, på, med

in
lip
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9002
9003
8193
9023
וּ
בִ
שְׂפָתָי
ו֙
och
and
in
lip
his
HC/R/Ncfdc/Sp3ms
3513
9030
כִּבְּד֔וּ
נִי
ära, hedra, skumma, svår, förhärda to honor
me
HVpp3cp/Sp1bs
9002
3820a
9023
וְ
לִבּ֖
וֹ
och
hjärta
and
heart
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
7368
רִחַ֣ק to remove HVpp3ms
4480a
9030
מִמֶּ֑
נִּי
från from
me
HR/Sp1bs
9001
1961
וַ
תְּהִ֤י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3fs
3374
9028
יִרְאָתָ
ם֙
fruktan fear
their
HNcfsc/Sp3mp
0853
9030
אֹתִ֔
י
- obj.
me
HTo/Sp1bs
4687
מִצְוַ֥ת bud commandment HNcfsc
0582
אֲנָשִׁ֖ים människa human HNcmpa
3925
9016
מְלֻמָּדָֽה
׃
lära to learn
verseEnd
HVPsfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.