Jesaja 28:7

Men dessa rullar i vin
    och raglar i starka drycker,
prästen och profeten vinglar med starka drycker,
    de är förvirrade på grund av vinet,
de raglar på grund av starka drycker,
    de tar miste i synen [när de ska profetera],
    de vacklar i dömandet (domen ).


וְגַם   אֵלֶּה   בַּיַּיִן   שָׁגוּ   וּבַשֵּׁכָר   תָּעוּ   כֹּהֵן   וְנָבִיא   שָׁגוּ   בַשֵּׁכָר   נִבְלְעוּ   מִן   הַיַּיִן   תָּעוּ   מִן   הַשֵּׁכָר   שָׁגוּ   בָּרֹאֶה   פָּקוּ   פְּלִילִיָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
1571
9014
וְ
גַם
־
och
också, även
-, bindestreck
and
also
link
HC/D
0428
אֵ֙לֶּה֙ detta, dessa these HTm
9003
3196
בַּ
יַּ֣יִן
i, på, med
vin
in
wine
HRd/Ncbsa
7686
שָׁג֔וּ vandra to wander HVqp3cp
9002
9003
7941
וּ
בַ
שֵּׁכָ֖ר
och
stark dryck
and
in
strong drink
HC/Rd/Ncbsa
8582
תָּע֑וּ to go astray HVqp3cp
3548
כֹּהֵ֣ן präst priest HNcbsa
9002
5030
וְ
נָבִיא֩
och
profet
and
prophet
HC/Ncbsa
7686
שָׁג֨וּ vandra to wander HVqp3cp
9003
7941
בַ
שֵּׁכָ֜ר
i, på, med
stark dryck
in
strong drink
HRd/Ncbsa
1104
נִבְלְע֣וּ sluka to swallow up HVNp3cp
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
3196
הַ
יַּ֗יִן
[best. form]
vin
the
wine
HTd/Ncbsa
8582
תָּעוּ֙ to go astray HVqp3cp
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
7941
הַ
שֵּׁכָ֔ר
[best. form]
stark dryck
the
strong drink
HTd/Ncbsa
7686
שָׁגוּ֙ vandra to wander HVqp3cp
9003
7203b
בָּֽ
רֹאֶ֔ה
i, på, med
syn
in
vision
HRd/Ncbsa
6328
פָּק֖וּ rulla to reel HVqp3cp
6417
9016
פְּלִילִיָּֽה
׃
dom judgment
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.