Jesaja 28:4

och den vissnande blomman av hans ärbara skönhet
    som är på huvudet i den fruktsamma dalen,
ska vara som den första fikonskörden innan sommaren,
    som när någon ser på den, medan den fortfarande är i hans hand äter han upp den.


וְהָיְתָה   צִיצַת   נֹבֵל   צְבִי   תִפְאַרְתּוֹ   אֲשֶׁר   עַל   רֹאשׁ   גֵּיא   שְׁמָנִים   כְּבִכּוּרָהּ   בְּטֶרֶם   קַיִץ   אֲשֶׁר   יִרְאֶה   הָרֹאֶה   אוֹתָהּ   בְּעוֹדָהּ   בְּכַפּוֹ   יִבְלָעֶנָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְֽ
הָ֨יְתָ֜ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3fs
6733 (hebr. 6731a)
צִיצַ֤ת flower HNcfsc
5034b
נֹבֵל֙ vissna to wither HVqrmsa
6643a
צְבִ֣י beauty HNcbsc
8597
9023
תִפְאַרְתּ֔
וֹ
beauty
his
HNcfsc/Sp3ms
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7218a
רֹ֖אשׁ head HNcbsc
1516
גֵּ֣יא dal valley HNcbsc
8081
שְׁמָנִ֑ים oil HAampa
9004
1063
כְּ
בִכּוּרָהּ֙
som
förstlingsfrukt, tidigt fikon
like
early fig
HR/Ncfsa
9003
2962
בְּ
טֶ֣רֶם
i, på, med
innan
in
before
HR/Ncbsc
7019
קַ֔יִץ summer HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
7200
יִרְאֶ֤ה to see HVqi3ms
9009
7200
הָֽ
רֹאֶה֙
[best. form]
the
to see
HTd/Vqrmsa
0853
9034
אוֹתָ֔
הּ
- obj.
her
HTo/Sp3fs
9003
5750
9044
בְּ
עוֹדָ֥
הּ
i, på, med

in
still
she
HR/Ncbsc/Sp3fs
9003
3709
9023
בְּ
כַפּ֖
וֹ
i, på, med
handflata
in
palm
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
1104
9034
9016
9018
יִבְלָעֶֽ
נָּה
׃
ס
sluka
[Vers slut]
to swallow up
her
verseEnd
section
HVqi3ms/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.