Jesaja 28:28

Brödsäden krossas
    men inte hur länge som helst,
man kör inte ständigt sina skramliga vagnshjul över den,
    den ska inte tröskas sönder.


לֶחֶם   יוּדָק   כִּי   לֹא   לָנֶצַח   אָדוֹשׁ   יְדוּשֶׁנּוּ   וְהָמַם   גִּלְגַּל   עֶגְלָתוֹ   וּפָרָשָׁיו   לֹא   יְדֻקֶּנּוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3899
לֶ֣חֶם mat, bröd food HNcbsa
1854
יוּדָ֔ק pulverisera to crush HVHi3ms
3588a
כִּ֛י för for HTc
3808
לֹ֥א inte not HTn
9005
5331
לָ
נֶ֖צַח
till, för
to
perpetuity
HR/Ncbsa
0156 (hebr. 1758)
אָד֣וֹשׁ to thresh HVqaa
1758
9033
יְדוּשֶׁ֑
נּוּ
tröska, trampa ner to tread
him
HVqi3ms/Sp3ms
9001
2000
וְ֠
הָמַם
och
orsaka panik, förvirra
seq
to confuse
Hc/Vqq3ms
1536
גִּלְגַּ֧ל hjul wheel HNcbsc
5699
9023
עֶגְלָת֛
וֹ
cart
his
HNcfsc/Sp3ms
9002
6571a
9023
וּ
פָרָשָׁ֖י
ו
och

and
horse
his
HC/Ncmpc/Sp3ms
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
1854
9033
9016
יְדֻקֶּֽ
נּוּ
׃
pulverisera
[Vers slut]
to crush
him
verseEnd
HVqi3ms/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.