Jesaja 28:27

För dill tröskas inte med trösksläden,
    inte heller kör man vagnshjul över kummin,
utan dillen slås av med en stav
    och kummin med en käpp.


כִּי   לֹא   בֶחָרוּץ   יוּדַשׁ   קֶצַח   וְאוֹפַן   עֲגָלָה   עַל   כַּמֹּן   יוּסָּב   כִּי   בַמַּטֶּה   יֵחָבֶט   קֶצַח   וְכַמֹּן   בַּשָּׁבֶט  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
3808
לֹ֤א inte not HTn
9003
2742a
בֶֽ
חָרוּץ֙
i, på, med
skarp
in
sharp
HRd/Ncbsa
1758
י֣וּדַשׁ tröska, trampa ner to tread HVHi3ms
7100
קֶ֔צַח dill HNcbsa
9002
0212
וְ
אוֹפַ֣ן
och
hjul
and
wheel
HC/Ncbsc
5699
עֲגָלָ֔ה cart HNcfsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3646
כַּמֹּ֖ן kryddkummin cummin HNcbsa
5437
יוּסָּ֑ב to turn HVHi3ms
3588a
כִּ֧י för for HTc
9003
4294
בַ
מַּטֶּ֛ה
i, på, med
stam
in
tribe
HRd/Ncbsa
2251
יֵחָ֥בֶט slå ner to beat HVNi3ms
7100
קֶ֖צַח dill HNcbsa
9002
3646
וְ
כַמֹּ֥ן
och
kryddkummin
and
cummin
HC/Ncbsa
9003
7626
9016
בַּ
שָּֽׁבֶט
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
tribe
verseEnd
HRd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.