Jesaja 28:22

Sluta därför bespotta,
    så att inte dina fjättrar blir starka,
för en förintelse, fast besluten, har jag hört från Herren Härskarornas Herre (Adonai Jahve Sebaot)
    över hela landet.


וְעַתָּה   אַל   תִּתְלוֹצָצוּ   פֶּן   יֶחְזְקוּ   מוֹסְרֵיכֶם   כִּי   כָלָה   וְנֶחֱרָצָה   שָׁמַעְתִּי   מֵאֵת   אֲדֹנָי   יְהוִה   צְבָאוֹת   עַל   כָּל   הָאָרֶץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
6258
וְ
עַתָּה֙
och
and
now
HC/D
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
3887
תִּתְלוֹצָ֔צוּ håna, förakta to mock HVti2mp
6435
9014
פֶּֽן
־
lest
link
HTc
2388
יֶחְזְק֖וּ stärka, bli stark to strengthen HVqi3mp
4147
9026
מֽוֹסְרֵי
כֶ֑ם
band bond
your
HNcmpc/Sp2mp
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
3617
כָלָ֨ה fullständigt consumption HNcfsa
9002
2782
וְ
נֶחֱרָצָ֜ה
och
bestämma, avkunna
and
to decide
HC/VNrfsa
8085
שָׁמַ֗עְתִּי höra, lyssna, lyda to hear HVqp1cs
9006
0854
מֵ
אֵ֨ת
från
med, från
from
with
HR/To
0136
אֲדֹנָ֧י Herren, Herre Lord HNpt
3069
יְהוִ֛ה Jahovi YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֖וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
0776
9016
הָ
אָֽרֶץ
׃
[best. form]
land, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.