Jesaja 28:20

Sängen är för kort för en man att sträcka ut sig själv i,
    och täcket för trångt (smalt, litet) när han sveper in sig.


כִּי   קָצַר   הַמַּצָּע   מֵהִשְׂתָּרֵעַ   וְהַמַּסֵּכָה   צָרָה   כְּהִתְכַּנֵּס  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
7114a
קָצַ֥ר be short HVqp3ms
9009
4702
הַ
מַּצָּ֖ע
[best. form]
säng
the
bed
HTd/Ncbsa
9006
8311
מֵֽ
הִשְׂתָּרֵ֑עַ
från
from
to extend
HR/Vtcc
9002
9009
4541b
וְ
הַ
מַּסֵּכָ֥ה
och
slöja
and
the
veil
HC/Td/Ncfsa
6887b (hebr. 3334)
צָ֖רָה to constrain HVqp3fs
9004
3664
9016
כְּ
הִתְכַּנֵּֽס
׃
som
samla
[Vers slut]
like
to gather
verseEnd
HR/Vtcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.