Jesaja 28:19

Så ofta som det drar förbi ska det fånga dig,
    morgon efter morgon ska det dra förbi,
på dagen och på natten,
    det ska vara ren skräck när man förstår budskapet.


מִדֵּי   עָבְרוֹ   יִקַּח   אֶתְכֶם   כִּי   בַבֹּקֶר   בַּבֹּקֶר   יַעֲבֹר   בַּיּוֹם   וּבַלָּיְלָה   וְהָיָה   רַק   זְוָעָה   הָבִין   שְׁמוּעָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9006
1767
מִ
דֵּ֤י
från
nog, tillräckligt
from
enough
HR/Ncbsc
5674a
9043
עָבְר
וֹ֙
to pass
he
HVqcc/Sp3ms
3947
יִקַּ֣ח ta to take HVqi3ms
0853
9036
אֶתְ
כֶ֔ם
- obj.
you
HTo/Sp2mp
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
9003
1242
בַ
בֹּ֧קֶר
i, på, med
morgon
in
morning
HRd/Ncbsa
9003
1242
בַּ
בֹּ֛קֶר
i, på, med
morgon
in
morning
HRd/Ncbsa
5674a
יַעֲבֹ֖ר to pass HVqi3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9002
9003
3915
וּ
בַ
לָּ֑יְלָה
och
natt
and
in
night
HC/Rd/Ncbsa
9001
1961
וְ
הָיָ֥ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
7535
9014
רַק
־
except
link
HD
2113
זְוָעָ֖ה förfäran, förskräckelse trembling HNcfsa
0995
הָבִ֥ין förstå, ge akt på to understand HVhcc
8052
9016
שְׁמוּעָֽה
׃
tidings
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.