Jesaja 28:18

Och ditt förbund med döden ska göras om intet,
    och din överenskommelse med Sheol ska inte bestå,
    när det gisslande gisslet drar förbi ska du bli nedtrampad av det.


וְכֻפַּר   בְּרִיתְכֶם   אֶת   מָוֶת   וְחָזוּתְכֶם   אֶת   שְׁאוֹל   לֹא   תָקוּם   שׁוֹט   שׁוֹטֵף   כִּי   יַעֲבֹר   וִהְיִיתֶם   לוֹ   לְמִרְמָס  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3722a
וְ
כֻפַּ֤ר
och
beveka, försona
seq
to appease
Hc/VPq3ms
1285
9026
בְּרִֽיתְ
כֶם֙
förbund covenant
your
HNcbsc/Sp2mp
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
4194
מָ֔וֶת död death HNcbsa
9002
2380
9026
וְ
חָזוּתְ
כֶ֥ם
och
syn
and
vision
your
HC/Ncfsc/Sp2mp
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
7585
שְׁא֖וֹל Sheol HNcbsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
6965b
תָק֑וּם to arise HVqi3fs
7752
שׁ֤וֹט whip HNcbsa
7857
שׁוֹטֵף֙ to overflow HVqrmsa
3588a
כִּ֣י för for HTc
5674a
יַֽעֲבֹ֔ר to pass HVqi3ms
9001
1961
וִ
הְיִ֥יתֶם
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq2mp
9005
9033
ל֖
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
9005
4823
9016
לְ
מִרְמָֽס
׃
till, för
nedtrampning
[Vers slut]
to
trampling
verseEnd
HR/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.