Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 28:16 i kontext
vers 15      vers 17

Jesaja 28:16

Därför säger Herren Herren (Adonaj Jahve) så:

Se, jag lägger i Sion en sten [grundsten],
    en beprövad hörnsten,
    ett dyrbart (sällsynt) välgrundat grundfundament.
Den som tror (förtröstar) [litar på den] ska aldrig [behöva] fly (ska inte hasta iväg).

[Här har den grekiska översättningen Septuaginta "borde aldrig behöva skämmas", med innebörden "behöver absolut inte komma på skam eller känna vanära", se Rom 9:33; 1 Pet 2:6]

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

לָכֵן   כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   הִנְנִי   יִסַּד   בְּצִיּוֹן   אָבֶן   אֶבֶן   בֹּחַן   פִּנַּת   יִקְרַת   מוּסָד   מוּסָּד   הַמַּאֲמִין   לֹא   יָחִישׁ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ

Grundtextkommentarer

MA har 18 ord, LXX har 29 (+11).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9005
H3651c
 לָ (l)
כֵ֗ן (ken)
 till, för, av
så		 to
so		 HR
D
H3541
 כֹּ֤ה (koh)
 således thus HD
H0559
 אָמַר֙ (amar)
 säga, tala to say HVqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֣י (adonaj)
 Herren, Herre Lord HNpt
H3069
 יְהוִ֔ה (jehovih)
 Jahovi YHWH Yahweh HNpt
H2005
H9040
 הִנְ (hen)
נִ֛י (ni)
 Se
Jag		 if!
I		 HTj
Sp1bs
H3245
 יִסַּ֥ד (jasad)
 grunda to found HVpp3ms
H9003
H6726
 בְּ (b)
צִיּ֖וֹן (tsijon)
 i, genom, via, med
Sion, Jerusalem		 in
Zion		 HR
Npl
H0068
 אָ֑בֶן (even)
 sten stone HNcbsa
H0068
 אֶ֣בֶן (even)
 sten stone HNcbsc
H0976
 בֹּ֜חַן (bochan)
 beprövad testing HNcbsa
H6438
 פִּנַּ֤ת (pinah)
 hörn corner HNcfsc
H3368
 יִקְרַת֙ (jaqar)
 sällsynt, dyrbar precious HNcfsc
H4143
 מוּסָ֣ד (mosad)
 grund foundation HNcbsa
H3245
 מוּסָּ֔ד (jasad)
 grunda to found HVHsmsa
H9009
H0539
 הַֽ (ha)
מַּאֲמִ֖ין (aman)
 [best. form]
tro, vara trogen, stå fast, vara en...		 the
be faithful		 HTd
Vhrmsa
H3808
 לֹ֥א (lo)
 inte not HTn
H2363a
H9016
 יָחִֽישׁ (chosh)
׃
att skynda sig, att vara ivrig
[Vers slut]		 to hasten
verseEnd		 HVhi3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)