Jesaja 28:15

För ni har sagt: "Vi har skurit förbund med döden,
    och med Sheol (dödsriket) har vi en överenskommelse,
när det gisslande gisslet drar förbi
    ska det inte drabba oss
för vi har gjort lögnen till vår tillflykt
    och i falskheten har vi vårt gömställe."


כִּי   אֲמַרְתֶּם   כָּרַתְנוּ   בְרִית   אֶת   מָוֶת   וְעִם   שְׁאוֹל   עָשִׂינוּ   חֹזֶה   שִׁיט   שׁוֹטֵף   כִּי   עָבַר   לֹא   יְבוֹאֵנוּ   כִּי   שַׂמְנוּ   כָזָב   מַחְסֵנוּ   וּבַשֶּׁקֶר   נִסְתָּרְנוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
0559
אֲמַרְתֶּ֗ם säga, tala to say HVqp2mp
3772
כָּרַ֤תְנֽוּ skära av to cut HVqp1cp
1285
בְרִית֙ förbund covenant HNcbsa
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
4194
מָ֔וֶת död death HNcbsa
9002
5973a
9014
וְ
עִם
־
och

and
with
link
HC/R
7585
שְׁא֖וֹל Sheol HNcbsa
6213a
עָשִׂ֣ינוּ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp1cp
2374
חֹזֶ֑ה siare seer HNcbsa
7885
שִׁיט oar HNcbsa
7857
שׁוֹטֵ֤ף to overflow HVqrmsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
5674a
עָבַר to pass HVqp3ms
3808
לֹ֣א inte not HTn
0935
9035
יְבוֹאֵ֔
נוּ
att komma, föra fram to come (in)
us
HVqi3ms/Sp1bp
3588a
כִּ֣י för for HTc
7760a
שַׂ֧מְנוּ to set HVqp1cp
3577
כָזָ֛ב lögn lie HNcbsa
4268
9025
מַחְסֵ֖
נוּ
tillflykt refuge
our
HNcbsc/Sp1bp
9002
9003
8267
וּ
בַ
שֶּׁ֥קֶר
och
and
in
deception
HC/Rd/Ncbsa
5641
9016
9018
נִסְתָּֽרְנוּ
׃
ס

to hide
verseEnd
section
HVNp1cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.