Jesaja 28:1

Första veropet

Ve över den stolta kronan på Efraims druckna,
    hans ärbara skönhet är en vissnande blomma
på huvudet i den fruktsamma dalen [staden Samarien i det norra riket]
    med dem som är slagna av vin.


הוֹי   עֲטֶרֶת   גֵּאוּת   שִׁכֹּרֵי   אֶפְרַיִם   וְצִיץ   נֹבֵל   צְבִי   תִפְאַרְתּוֹ   אֲשֶׁר   עַל   רֹאשׁ   גֵּיא   שְׁמָנִים   הֲלוּמֵי   יָיִן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1945
ה֗וֹי ve! woe! HTj
5850
עֲטֶ֤רֶת crown HNcfsc
1348
גֵּאוּת֙ höghet, stolthet, högmod majesty HNcfsa
7910
שִׁכֹּרֵ֣י drunken HAampc
0669
אֶפְרַ֔יִם Efraim Ephraim HNpm
9002
6731a
וְ
צִ֥יץ
och
and
flower
HC/Ncbsa
5034b
נֹבֵ֖ל vissna to wither HVqrmsa
6643a
צְבִ֣י beauty HNcbsc
8597
9023
תִפְאַרְתּ֑
וֹ
beauty
his
HNcfsc/Sp3ms
0834a
אֲשֶׁ֛ר som, vilket, vilken which HTr
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7218a
רֹ֥אשׁ head HNcbsc
1516
9014
גֵּֽיא
־
dal valley
link
HNcbsc
8081
שְׁמָנִ֖ים oil HAampa
1986
הֲל֥וּמֵי slå to smite HVqsmpc
3196
9016
יָֽיִן
׃
vin wine
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.