Jesaja 27:8

I fullt mått när du sänder iväg henne,
    ska du strida med henne,
han har tagit bort henne
    med sin hårda vindstöt på östanvindens dag.


בְּסַּאסְּאָה   בְּשַׁלְחָהּ   תְּרִיבֶנָּה   הָגָה   בְּרוּחוֹ   הַקָּשָׁה   בְּיוֹם   קָדִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
5432
בְּ
סַּאסְּאָ֖ה
i, på, med
in
to drive away
HR/Vpcc
9003
7971
9034
בְּ
שַׁלְחָ֣
הּ
i, på, med

in
to send
her
HR/Vpcc/Sp3fs
7378
9034
תְּרִיבֶ֑
נָּה
to contend
her
HVqi2ms/Sp3fs
1898
הָגָ֛ה ta bort to remove HVqp3ms
9003
7307
9023
בְּ
רוּח֥
וֹ
i, på, med

in
spirit
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9009
7186
הַ
קָּשָׁ֖ה
[best. form]
the
severe
HTd/Aafsa
9003
3117
בְּ
י֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsc
6921
9016
קָדִֽים
׃
east
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.