Jesaja 27:6

I dagar som kommer (i kommande generationer) ska Jakob skjuta rötter.
    Israel ska blomstra och skjuta skott
    och uppfylla hela jordens yta.


הַבָּאִים   יַשְׁרֵשׁ   יַעֲקֹב   יָצִיץ   וּפָרַח   יִשְׂרָאֵל   וּמָלְאוּ   פְנֵי   תֵבֵל   תְּנוּבָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
0935
הַ
בָּאִים֙
[best. form]
att komma, föra fram
the
to come (in)
HTd/Vqrmpa
8327
יַשְׁרֵ֣שׁ to uproot HVhi3ms
3290
יַֽעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
6692a
יָצִ֥יץ to blossom HVhi3ms
9001
6524a
וּ
פָרַ֖ח
och
seq
to sprout
Hc/Vqq3ms
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
9001
4390
וּ
מָלְא֥וּ
och
uppfylla, fylla
seq
to fill
Hc/Vqq3cp
6440
9014
פְנֵי
־
face
link
HNcmpc
8398
תֵבֵ֖ל world HNcbsa
8570
9016
9018
תְּנוּבָֽה
׃
ס

fruit
verseEnd
section
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.