Jesaja 27:4

Jag är inte arg (vrede finns inte inom mig). [Jag är inte arg på vingården, jag bryr mig om den.]
Om tistel och törne [fiender mot mig] skulle marschera mot mig i strid. [Då finns det två alternativ.]
Jag kan gå upp mot dem, och bränna upp dem.


חֵמָה   אֵין   לִי   מִי   יִתְּנֵנִי   שָׁמִיר   שַׁיִת   בַּמִּלְחָמָה   אֶפְשְׂעָה   בָהּ   אֲצִיתֶנָּה   יָּחַד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2534
חֵמָ֖ה vrede rage HNcfsa
0369
אֵ֣ין ingen, inget nothing HNcbsc
9005
9030
לִ֑
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
4310
9014
מִֽי
־
vem? who?
link
HPi
5414
9030
יִתְּנֵ֜
נִי
to give
me
HVqi3ms/Sp1bs
8068
שָׁמִ֥יר thorn HNcbsa
7898
שַׁ֙יִת֙ thornbush HNcbsa
9003
4421
בַּ
מִּלְחָמָ֔ה
i, på, med
strid
in
battle
HRd/Ncfsa
6585
אֶפְשְׂעָ֥ה to step HVqi1cs
9003
9034
בָ֖
הּ
i, på, med
in
her
HR/Sp3fs
6702 (hebr. 3341)
9034
אֲצִיתֶ֥
נָּה
to burn
her
HVhi1cs/Sp3fs
3162a
9016
יָּֽחַד
׃
enighet unitedness
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.