Jesaja 27:3

Jag, Herren vaktar vingården.
    Jag vattnar den regelbundet.
Jag vaktar den dag och natt
    så att ingen kan skada den.


אֲנִי   יְהוָה   נֹצְרָהּ   לִרְגָעִים   אַשְׁקֶנָּה   פֶּן   יִפְקֹד   עָלֶיהָ   לַיְלָה   וָיוֹם   אֶצֳּרֶנָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0589
אֲנִ֤י jag I HPp1bs
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
5341
9034
נֹֽצְרָ֔
הּ
to watch
her
HVqrmsc/Sp3fs
9005
7281
לִ
רְגָעִ֖ים
till, för
to
moment
HR/Ncmpa
8248
9034
אַשְׁקֶ֑
נָּה
to water
her
HVhi1cs/Sp3fs
6435
פֶּ֚ן lest HTc
6485a
יִפְקֹ֣ד to reckon HVqi3ms
5921a
9034
עָלֶ֔י
הָ
upon
her
HR/Sp3fs
3915
לַ֥יְלָה natt night HNcbsa
9002
3117
וָ
י֖וֹם
och
dag
and
day
HC/Ncbsa
5341
9034
9016
אֶצֳּרֶֽ
נָּה
׃

[Vers slut]
to watch
her
verseEnd
HVqi1cs/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.