Jesaja 27:13

Och det ska ske den dagen att en stor shofar (bagghorn) ska blåsas, och de ska komma som var förlorade i Assyrien, och de som var skingrade i Egypten, och de ska tillbe Herren (Jahve) på det heliga berget i Jerusalem.


וְהָיָה   בַּיּוֹם   הַהוּא   יִתָּקַע   בְּשׁוֹפָר   גָּדוֹל   וּבָאוּ   הָאֹבְדִים   בְּאֶרֶץ   אַשּׁוּר   וְהַנִּדָּחִים   בְּאֶרֶץ   מִצְרָיִם   וְהִשְׁתַּחֲווּ   לַיהוָה   בְּהַר   הַקֹּדֶשׁ   בִּירוּשָׁלִָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
9015
וְ
הָיָ֣ה
׀
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
separate
Hc/Vqq3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֗וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
8628
יִתָּקַע֮ to blow HVNi3ms
9003
7782
בְּ
שׁוֹפָ֣ר
i, på, med
in
trumpet
HR/Ncbsa
1419a
גָּדוֹל֒ stor great HAabsa
9001
0935
וּ
בָ֗אוּ
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqq3cp
9009
0006
הָ
אֹֽבְדִים֙
[best. form]
förgöra
the
to perish
HTd/Vqrmpa
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
0804
אַשּׁ֔וּר Ashor, Assyrien Asshur HNpl
9002
9009
5080
וְ
הַ
נִּדָּחִ֖ים
och
förvisa
and
the
to banish
HC/Td/VNrmpa
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
4714
מִצְרָ֑יִם Egypten Egypt HNpl
9001
7812
וְ
הִשְׁתַּחֲו֧וּ
och
seq
to bow
Hc/Vtq3cp
9005
3068
לַ
יהוָ֛ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH Yahweh
HR/Npt
9003
2022
בְּ
הַ֥ר
i, på, med
berg
in
mountain
HR/Ncbsc
9009
6944
הַ
קֹּ֖דֶשׁ
[best. form]
the
holiness
HTd/Ncbsa
9003
3389
9016
בִּ
ירוּשָׁלִָֽם
׃
i, på, med
Jerusalem
[Vers slut]
in
Jerusalem
verseEnd
HR/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.