Jesaja 27:12

Och det ska ske den dagen att Herren (Jahve) ska slå tillbaka (stoppa, hindra) strömmen (flödet) från floden till Egyptens bäck och ni ska samlas en och en, ni Israels söner.


וְהָיָה   בַּיּוֹם   הַהוּא   יַחְבֹּט   יְהוָה   מִשִּׁבֹּלֶת   הַנָּהָר   עַד   נַחַל   מִצְרָיִם   וְאַתֶּם   תְּלֻקְּטוּ   לְאַחַד   אֶחָד   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָה֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֔וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
2251
יַחְבֹּ֧ט slå ner to beat HVqi3ms
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9006
7641a
מִ
שִּׁבֹּ֥לֶת
från
from
stream
HR/Ncfsc
9009
5104
הַ
נָּהָ֖ר
[best. form]
flod
the
river
HTd/Ncbsa
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
5158a
נַ֣חַל torrent HNcbsc
4714
מִצְרָ֑יִם Egypten Egypt HNpl
9002
0859d
וְ
אַתֶּ֧ם
och
ni
and
you(m.p.)
HC/Pp2mp
3950
תְּלֻקְּט֛וּ samla to gather HVPi2mp
9005
0259
לְ
אַחַ֥ד
till, för
första, en, ett
to
one
HR/Acbsc
0259
אֶחָ֖ד första, en, ett one HAcbsa
1121a
בְּנֵ֥י son son HNcmpc
3478
9016
9018
יִשְׂרָאֵֽל
׃
ס
Israel
Israel
verseEnd
section
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.