Jesaja 26:9

Jag, hela min varelse (själ – hebr. nefesh) har längtat efter dig under natten [Ps 63:7; Höga V 3:1],
    ja min ande i mig har sökt dig tidigt (gryningen; ärligt, uppriktigt),
för när dina påbud (bindande juridiska beslut) råder på jorden,
    lär sig världens inbyggare rättfärdighet.


נַפְשִׁי   אִוִּיתִיךָ   בַּלַּיְלָה   אַף   רוּחִי   בְקִרְבִּי   אֲשַׁחֲרֶךָּ   כִּי   כַּאֲשֶׁר   מִשְׁפָּטֶיךָ   לָאָרֶץ   צֶדֶק   לָמְדוּ   יֹשְׁבֵי   תֵבֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5315
9020
נַפְשִׁ֤
י
soul
my
HNcbsc/Sp1bs
0183
9031
אִוִּיתִ֙י
ךָ֙
begär, lust, vilja ha to desire
you
HVpp1cs/Sp2ms
9003
3915
בַּ
לַּ֔יְלָה
i, på, med
natt
in
night
HRd/Ncbsa
0637
9014
אַף
־
också also
link
HTj
7307
9020
רוּחִ֥
י
spirit
my
HNcbsc/Sp1bs
9003
7130
9020
בְ
קִרְבִּ֖
י
i, på, med

in
entrails
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
7836
9031
אֲשַֽׁחֲרֶ֑
ךָּ
to seek
you
HVpi1cs/Sp2ms
3588a
כִּ֞י för for HTc
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֤ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
4941
9021
מִשְׁפָּטֶ֙י
ךָ֙
rättvisa justice
your
HNcmpc/Sp2ms
9005
0776
לָ
אָ֔רֶץ
till, för
land, jord
to
land
HRd/Ncbsa
6664
צֶ֥דֶק righteousness HNcbsa
3925
לָמְד֖וּ lära to learn HVqp3cp
3427
יֹשְׁבֵ֥י bo to dwell HVqrmpc
8398
9016
תֵבֵֽל
׃
world
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.