Jesaja 26:8

Även på stigen för dina påbud (bindande juridiska beslut) Herre (Jahve) har vi väntat på dig,
    till ditt namn och till din åminnelse (hågkomst) är hela vår varelses längtan (står vår själs förhoppning).
    [2 Mos 3:15]


אַף   אֹרַח   מִשְׁפָּטֶיךָ   יְהוָה   קִוִּינוּךָ   לְשִׁמְךָ   וּלְזִכְרְךָ   תַּאֲוַת   נָפֶשׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0637
אַ֣ף också also HTj
0734
אֹ֧רַח stig, väg, karavan, sätt (på det sättet) way HNcbsc
4941
9021
מִשְׁפָּטֶ֛י
ךָ
rättvisa justice
your
HNcmpc/Sp2ms
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6960a
9031
קִוִּינ֑וּ
ךָ
to await
you
HVpp1cp/Sp2ms
9005
8034
9021
לְ
שִׁמְ
ךָ֥
till, för

to
name
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9002
9005
2143
9021
וּֽ
לְ
זִכְרְ
ךָ֖
och
åminnelse
and
to
memorial
your
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
8378
9014
תַּאֲוַת
־
desire
link
HNcfsc
5315
9016
נָֽפֶשׁ
׃
soul
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.