Jesaja 26:5

Han har brutit ned (ödmjukat) de som bor i det höga [de har tvingat att böja sig],
    den starka (imponerande, upphöjda) staden har förts ned,
den är jämnad med marken,
    förd till stoftet.


כִּי   הֵשַׁח   יֹשְׁבֵי   מָרוֹם   קִרְיָה   נִשְׂגָּבָה   יַשְׁפִּילֶנָּה   יַשְׁפִּילָהּ   עַד   אֶרֶץ   יַגִּיעֶנָּה   עַד   עָפָר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֤י för for HTc
7817
הֵשַׁח֙ böja sig, böja ner, krossa, ödmjuka to bow HVhp3ms
3427
יֹשְׁבֵ֣י bo to dwell HVqrmpc
4791
מָר֔וֹם höjd height HNcbsa
7151
קִרְיָ֖ה ort, stad utan mur town HNcfsa
7682
נִשְׂגָּבָ֑ה to exalt HVNrfsa
8213
9034
יַשְׁפִּילֶ֤
נָּה
to abase
her
HVhi3ms/Sp3fs
8213
9034
יַשְׁפִּילָ
הּ֙
to abase
her
HVhi3ms/Sp3fs
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
0776
אֶ֔רֶץ land, jord land HNcbsa
5060
9034
יַגִּיעֶ֖
נָּה
röra vid to touch
her
HVhi3ms/Sp3fs
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
6083
9016
עָפָֽר
׃
dust
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.