Jesaja 26:4

Förtrösta på (lita på; var trygg i) Herren (Jahve) för evigt (för alltid),
    för i Herren Herren (Jah Jahve) finns en evig klippa (evig styrka).

[I hebreiskan står två ord för Herren i den andra raden, kortformen Jah följt av gudsnamnet Jahve – upprepningen betonar Guds oföränderlighet. Grundtextens tsur är ett massivt berg som bildligt talar om styrka och en fast punkt, se Matt 7:24.]


בִּטְחוּ   בַיהוָה   עֲדֵי   עַד   כִּי   בְּיָהּ   יְהוָה   צוּר   עוֹלָמִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0982
בִּטְח֥וּ lita på, vara trygg to trust HVqv2mp
9003
3068
בַֽ
יהוָ֖ה
i, på, med
JHVH, Jahve, Herren
in
YHWH Yahweh
HR/Npt
5704
9014
עֲדֵי
־
till
link
HR
5703
עַ֑ד perpetuity HNcbsa
3588a
כִּ֚י för for HTc
9003
3050
בְּ
יָ֣הּ
i, på, med
Jah
in
YH--
HR/Npm
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6697
צ֖וּר rock HNcbsc
5769
9016
עוֹלָמִֽים
׃
forever
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.