Jesaja 26:2

Öppna portarna [Ps 24:7, 9; 118:19; Upp 21:22‑27; 22:14],
    så att det rättfärdiga folket (den rättfärdiga nationen) kan komma in
    – [de] som vakar (skyddar, bevarar – som en väktare) över trofastheten (sanningarna; plural – all sanning; på sanningens alla områden).


פִּתְחוּ   שְׁעָרִים   וְיָבֹא   גוֹי   צַדִּיק   שֹׁמֵר   אֱמֻנִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6605a
פִּתְח֖וּ to open HVqv2mp
8179
שְׁעָרִ֑ים gate HNcmpa
9002
0935
וְ
יָבֹ֥א
och
att komma, föra fram
and
to come (in)
HC/Vqu3ms
1471a
9014
גוֹי
־
folk nation
link
HNcbsa
6662
צַדִּ֖יק righteous HAabsa
8104
שֹׁמֵ֥ר hålla, vakta, skydda, bevara to keep HVqrmsa
0529
9016
אֱמֻנִֽים
׃
trohet, pålitlighet, ärlighet faithful
verseEnd
HAampa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.