Jesaja 26:19

Dina döda ska leva,
    mina döda kroppar ska resa sig,
vakna och sjung
    ni som bor i stoftet,
för din dagg är som ljusets dagg
    och jorden ska ge liv till skuggorna (de dödas andar – hebr. rafaim).


יִחְיוּ   מֵתֶיךָ   נְבֵלָתִי   יְקוּמוּן   הָקִיצוּ   וְרַנְּנוּ   שֹׁכְנֵי   עָפָר   כִּי   טַל   אוֹרֹת   טַלֶּךָ   וָאָרֶץ   רְפָאִים   תַּפִּיל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2421
יִֽחְי֣וּ leva to live HVqi3mp
4191
9021
מֵתֶ֔י
ךָ
to die
your
HVqrmpc/Sp2ms
5038
9020
נְבֵלָתִ֖
י
carcass
my
HNcfsc/Sp1bs
6965b
9013
יְקוּמ֑וּ
ן
to arise
parag
HVqi3mp/Sn
6974
הָקִ֨יצוּ to awake HVhv2mp
9002
7442b
וְ
רַנְּנ֜וּ
och
ropa, skrika, jubla, sjunga, höja gälla triumferande jubelrop, glädjerop
and
to sing
HC/Vpv2mp
7931
שֹׁכְנֵ֣י to dwell HVqrmpc
6083
עָפָ֗ר dust HNcbsa
3588a
כִּ֣י för for HTc
2919
טַ֤ל dagg dew HNcbsc
0219a
אוֹרֹת֙ ljus light HNcfpa
2919
9021
טַלֶּ֔
ךָ
dagg dew
your
HNcbsc/Sp2ms
9002
0776
וָ
אָ֖רֶץ
och
land, jord
and
land
HC/Ncbsa
7496
רְפָאִ֥ים shade HNcmpa
5307
9016
9018
תַּפִּֽיל
׃
ס

to fall
verseEnd
section
HVhi3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.