Jesaja 26:17

Som en gravid kvinna som närmar sig tiden för sin förlossning
    är i smärta och ropar i sitt värkarbete,
    så har vi varit framför ditt ansikte Herre (Jahve).


כְּמוֹ   הָרָה   תַּקְרִיב   לָלֶדֶת   תָּחִיל   תִּזְעַק   בַּחֲבָלֶיהָ   כֵּן   הָיִינוּ   מִפָּנֶיךָ   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3644
כְּמ֤וֹ som like HR
2030a
הָרָה֙ gravid pregnant HAafsa
7126
תַּקְרִ֣יב to present HVhi3fs
9005
3205
לָ
לֶ֔דֶת
till, för
att föda
to
to beget
HR/Vqcc
2342a
תָּחִ֥יל bäva, vänta, dansa, bli sårad, låta komma, sörga, bli till to twist HVqi3fs
2199
תִּזְעַ֖ק ropa to cry out HVqi3fs
9003
2256b
9024
בַּ
חֲבָלֶ֑י
הָ
i, på, med
smärta
in
pain
her
HR/Ncmpc/Sp3fs
3651c
כֵּ֛ן so HD
1961
הָיִ֥ינוּ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp1cp
9006
6440
9021
מִ
פָּנֶ֖י
ךָ
från

from
face
your
HR/Ncmpc/Sp2ms
3068
9016
יְהוָֽה
׃
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
verseEnd
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.