Jesaja 26:14

De döda lever inte,
    skuggorna reser sig inte,
till slutet har du tuktat och ödelagt dem
    och låtit deras minne förblekna.


מֵתִים   בַּל   יִחְיוּ   רְפָאִים   בַּל   יָקֻמוּ   לָכֵן   פָּקַדְתָּ   וַתַּשְׁמִידֵם   וַתְּאַבֵּד   כָּל   זֵכֶר   לָמוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4191
מֵתִים֙ to die HVqrmpa
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
2421
יִחְי֔וּ leva to live HVqi3mp
7496
רְפָאִ֖ים shade HNcmpa
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
6965b
יָקֻ֑מוּ to arise HVqi3mp
9005
3651c
לָ
כֵ֤ן
till, för
to
so
HR/D
6485a
פָּקַ֙דְתָּ֙ to reckon HVqp2ms
9001
8045
9038
וַ
תַּשְׁמִידֵ֔
ם
och

seq
to destroy
them
Hc/Vhw2ms/Sp3mp
9001
0006
וַ
תְּאַבֵּ֥ד
och
förgöra
seq
to perish
Hc/Vpw2ms
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
2143
זֵ֖כֶר åminnelse memorial HNcbsa
9005
9038
9016
לָֽ
מוֹ
׃
till, för

[Vers slut]
to
them
verseEnd
HR/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.