Jesaja 26:10

Låt nåd (oförtjänt kärlek – hebr. chanan) visas den onde,
    annars lär han sig inte rättfärdighet,
i de rättrådigas (rakryggades) land ska han handla orätt (vara genomsyrad av ondska – hebr. aval) [Ps 71:4]
    och ska inte se Herrens (Jahves) majestät.


יֻחַן   רָשָׁע   בַּל   לָמַד   צֶדֶק   בְּאֶרֶץ   נְכֹחוֹת   יְעַוֵּל   וּבַל   יִרְאֶה   גֵּאוּת   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2603a
יֻחַ֤ן visa nåd, visa oförtjänt kärlek, visa extraordinär vänlighet, visa favör be gracious HVHi3ms
7563
רָשָׁע֙ wicked HAabsa
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
3925
לָמַ֣ד lära to learn HVqp3ms
6664
צֶ֔דֶק righteousness HNcbsa
9003
0776
בְּ
אֶ֥רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsa
5229
נְכֹח֖וֹת upright HAafpa
5765
יְעַוֵּ֑ל to act unjustly HVpi3ms
9002
1077
9014
וּ
בַל
־
och
kan inte, inte, ingen, inget
and
not
link
HC/Tn
7200
יִרְאֶ֖ה to see HVqi3ms
1348
גֵּא֥וּת höghet, stolthet, högmod majesty HNcfsc
3068
9016
9018
יְהוָֽה
׃
ס
JHVH, Jahve, Herren
YHWH Yahweh
verseEnd
section
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.