Jesaja 25:3

Därför ska ett starkt (våldsamt, grymt) [hedniskt] folk ära dig,
    orten (samlingsplatsen) [kollektivt singular för omgivande städer] med grymma (skoningslösa) hedningar frukta dig.


עַל   כֵּן   יְכַבְּדוּךָ   עַם   עָז   קִרְיַת   גּוֹיִם   עָרִיצִים   יִירָאוּךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
3651c
כֵּ֖ן so HD
3513
9031
יְכַבְּד֣וּ
ךָ
ära, hedra, skumma, svår, förhärda to honor
you
HVpi3mp/Sp2ms
5971a
9014
עַם
־
folk people
link
HNcbsa
5794
עָ֑ז stark strong HAabsa
7151
קִרְיַ֛ת ort, stad utan mur town HNcfsc
1471a
גּוֹיִ֥ם folk nation HNcmpa
6184
עָרִיצִ֖ים hänsynslös, förtryckande ruthless HAampa
3372
9031
9016
יִירָאֽוּ
ךָ
׃
frukta, bli rädd
[Vers slut]
to fear
you
verseEnd
HVqi3mp/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.