Jesaja 25:9

Och på den dagen ska man säga: "Se, här (detta) är vår Gud (Elohim)!
    Vi har väntat på (hoppats; längtat efter) honom och han kommer att frälsa (rädda, befria) oss.
Här är Herren (Jahve) - vi har väntat på honom.
    Låt oss jubla och vara glada över (i) hans frälsning!"


וְאָמַר   בַּיּוֹם   הַהוּא   הִנֵּה   אֱלֹהֵינוּ   זֶה   קִוִּינוּ   לוֹ   וְיוֹשִׁיעֵנוּ   זֶה   יְהוָה   קִוִּינוּ   לוֹ   נָגִילָה   וְנִשְׂמְחָה   בִּישׁוּעָתוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וְ
אָמַר֙
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֔וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
2009
הִנֵּ֨ה Se, beskåda behold HTj
0430
9025
אֱלֹהֵ֥י
נוּ
Gud God
our
HNcmpc/Sp1bp
2088
זֶ֛ה Detta this HTm
6960a
קִוִּ֥ינוּ to await HVpp1cp
9005
9033
ל֖
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
9002
3467
9035
וְ
יֽוֹשִׁיעֵ֑
נוּ
och
rädda, frälsa
and
to save
us
HC/Vhu3ms/Sp1bp
2088
זֶ֤ה Detta this HTm
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6960a
קִוִּ֣ינוּ to await HVpp1cp
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
1523
נָגִ֥ילָה fröjdas, glädjas, cirkla runt, dansa to rejoice HVqi1cp
9002
8055
וְ
נִשְׂמְחָ֖ה
och
glädja sig, vara glad
and
to rejoice
HC/Vqu1cp
9003
3444
9023
9016
בִּ
ישׁוּעָתֽ
וֹ
׃
i, på, med

in
salvation
his
verseEnd
HR/Ncfsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.